Des Mots-Niaques

Vous avez envie de parler de tout et de rien sans vous prendre la tête ?
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [Feuilleton] Omar

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
bionique
Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
avatar

Masculin
Nombre de messages : 34
Age : 38
Localisation : Salé
Emploi : médecin biologiste
Date d'inscription : 25/08/2007

MessageSujet: [Feuilleton] Omar   Dim 2 Nov 2014 - 7:17

Sur la vie de Omar Ibn Al Khattab, le 2ème calife de l'Islam. Voici le bout du fil, traduit en français, de la plus grande production télévisuelle arabe jamais réalisée :

http://www.dailymotion.com/video/x1db9ia_episode-01-31-umar-faruq-la-serie-en-arabe-traduction-en-francais_shortfilms
Revenir en haut Aller en bas
Bicrate de Soude
le Socrate multi-fonction
le Socrate multi-fonction
avatar

Masculin
Nombre de messages : 4645
Age : 37
Localisation : Somewhere...A place for us
Emploi : Parfois oui, parfois non
Loisirs : Musique, guitare, passer du temps avec les amis, forums...
Date d'inscription : 26/06/2007

MessageSujet: Re: [Feuilleton] Omar   Dim 2 Nov 2014 - 22:57

bionique a écrit:
Sur la vie de Omar Ibn Al Khattab, le 2ème  calife de l'Islam. Voici le bout du fil, traduit en français, de la plus grande production télévisuelle arabe jamais réalisée :

http://www.dailymotion.com/video/x1db9ia_episode-01-31-umar-faruq-la-serie-en-arabe-traduction-en-francais_shortfilms

Je me demande si y'a pas des problèmes de traduction au début. Le "tu n'as pas d'associé" c'est pas plutôt "tu n'as pas d'égal" ou un truc dans l'genre ?

_________________
" I've been walking in the footsteps of society’s lies. I don’t like what I see no more. Sometimes I wish that I was blind. " - Jon Bon Jovi

" You must be the change you wish to see in the world. " - Mahatma Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
http://heliconpart1.over-blog.org/
bionique
Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
avatar

Masculin
Nombre de messages : 34
Age : 38
Localisation : Salé
Emploi : médecin biologiste
Date d'inscription : 25/08/2007

MessageSujet: Re: [Feuilleton] Omar   Lun 3 Nov 2014 - 8:01

Salut Bitteulze, c'est pour dire "il n'y a pas d'autre Dieu que Toi", en opposition au polythéisme de la péninsule arabe qui associait à Allah des divinités comme intermédiaires entre Lui et les humains.

Par ailleurs "Me voilà" est une manière de traduire le mot "Labbayk" qui veut dire "Je réponds à Ton appel", ce que je préfère comme expression.

_________________
aucune idée n'est vide de sentiments
Revenir en haut Aller en bas
darkdays
Admin par Intérim
Admin par Intérim
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5429
Age : 34
Localisation : La Forêt magique du Monde de Monsieur Fred
Emploi : Cryptkeeper
Loisirs : créer des topics sur un forum désert
Date d'inscription : 27/06/2007

MessageSujet: Re: [Feuilleton] Omar   Mar 4 Nov 2014 - 23:47

le terme "associé" est donc bien mal choisi.

_________________
despite all my rage i am still just a rat in a cage
---
so i wait my turn, i'm a modern man
so i wait in line, i'm a modern man
and the people behind me, they can't understand
makes me feel like, something don't feel right
like a record that's skipping and the clock keeps ticking
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/fantominus
bionique
Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
avatar

Masculin
Nombre de messages : 34
Age : 38
Localisation : Salé
Emploi : médecin biologiste
Date d'inscription : 25/08/2007

MessageSujet: Re: [Feuilleton] Omar   Mer 5 Nov 2014 - 1:51

Réponse intéressante Darkdays, car il est vrai que l islam, ne reconnaissant qu'Allah comme Divinité, ne lui reconnaît donc aucun associé comme telle, que ce soit totalement ou en partie. Là je comprends que c'est ce que signifie l expression que j ai mal interprétée en la limitant par le contexte spatiotemporel, or le sens était plus large même à l'époque. Car il n'est quand même pas faux de considérer que croire en la multiplicité et en la diversité du statut de divinité est une association partielle.

_________________
aucune idée n'est vide de sentiments
Revenir en haut Aller en bas
darkdays
Admin par Intérim
Admin par Intérim
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5429
Age : 34
Localisation : La Forêt magique du Monde de Monsieur Fred
Emploi : Cryptkeeper
Loisirs : créer des topics sur un forum désert
Date d'inscription : 27/06/2007

MessageSujet: Re: [Feuilleton] Omar   Mer 5 Nov 2014 - 2:05

de plus, dans le contexte actuel, ce terme se rapporte aussi aux affaires, au profit, à la prospérité, par essence, attentatoire à toute spiritualité

_________________
despite all my rage i am still just a rat in a cage
---
so i wait my turn, i'm a modern man
so i wait in line, i'm a modern man
and the people behind me, they can't understand
makes me feel like, something don't feel right
like a record that's skipping and the clock keeps ticking
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/fantominus
bionique
Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
avatar

Masculin
Nombre de messages : 34
Age : 38
Localisation : Salé
Emploi : médecin biologiste
Date d'inscription : 25/08/2007

MessageSujet: Re: [Feuilleton] Omar   Mer 5 Nov 2014 - 13:38

À vrai dire le terme s y rapportait également à l'époque mais linguistiquement parlant comme aujourd'hui. À chaque domaine correspond une signification adéquate du mot comme pour ce qui est de notre exemple de notion monothéiste où "associé" ne peut tout signifier à la fois. Je ne devais juste pas opposer le terme uniquement au polythéisme régional qui prospèrait et qui consistait quand même à vouer un culte aux dits "intermédiaires" qu'on associait partiellement à Allah (càd on leur accordait un statut de divinité).

_________________
aucune idée n'est vide de sentiments
Revenir en haut Aller en bas
Bicrate de Soude
le Socrate multi-fonction
le Socrate multi-fonction
avatar

Masculin
Nombre de messages : 4645
Age : 37
Localisation : Somewhere...A place for us
Emploi : Parfois oui, parfois non
Loisirs : Musique, guitare, passer du temps avec les amis, forums...
Date d'inscription : 26/06/2007

MessageSujet: Re: [Feuilleton] Omar   Dim 16 Nov 2014 - 4:23

darkdays a écrit:
de plus, dans le contexte actuel, ce terme se rapporte aussi aux affaires, au profit, à la prospérité, par essence, attentatoire à toute spiritualité

Oui. C'était à ça que je pensais dans mon premier commentaire, c'est pour ça que je trouvais que la traduction était mal choisie.

_________________
" I've been walking in the footsteps of society’s lies. I don’t like what I see no more. Sometimes I wish that I was blind. " - Jon Bon Jovi

" You must be the change you wish to see in the world. " - Mahatma Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
http://heliconpart1.over-blog.org/
bionique
Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
avatar

Masculin
Nombre de messages : 34
Age : 38
Localisation : Salé
Emploi : médecin biologiste
Date d'inscription : 25/08/2007

MessageSujet: Re: [Feuilleton] Omar   Mar 25 Nov 2014 - 2:16

Pour plus de précision : suivant l'islam, les bonnes oeuvres et les péchés n'augmentent et ne diminuent respectivement ce que possède Dieu (la création se transforme mais rien ne se perd et le total reste le même). Cette notion m a conforté dans l idée que les affaires avec le principe de gain et de perte ne sont pas concernés par le terme "associé" retrouvé dans la traduction du début du feuilleton. Ceci dit, toujours suivant l islam, l'adoration de Dieu et la pratique avec sincérité et fidélité est un commerce spirituel et une affaire gagnante du même ordre pour le croyant, aussi bien dans la vie terrestre que dans la vie d après avec en plus des récompenses matérielles et humaines réparties entre les deux vies, et en harmonie non en contradiction avec la spiritualité; celles de la deuxième vie étant de loin beaucoup plus intéressantes puisque le paradis est la vie ultra standing qu'aucun oeil n a vue, aucune oreille n a entendue et aucun humain n a imaginée. Ce commerce gagnant est voué à Allah seul et donc ne Lui est rien associé en cette vocation.

_________________
aucune idée n'est vide de sentiments
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Feuilleton] Omar   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Feuilleton] Omar
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le president Omar Bongo est décédé
» [En ligne!] Histoire du roman feuilleton
» Le feuilleton: une définition académique
» Roman-feuilleton
» "D'Artagnan" : le feuilleton de Claude Barma (1969), adaptation de la trilogie

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Des Mots-Niaques :: Arts, Sciences & Culture :: Sciences molles & Sciences dures :: Théologie-
Sauter vers: